Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: Translating canons: Shakespeare on the Noh stage
Authors: Takiguchi, K. 
Keywords: Archiving
King Lear
Issue Date: 1-Dec-2013
Citation: Takiguchi, K. (2013-12-01). Translating canons: Shakespeare on the Noh stage. Shakespeare 9 (4) : 448-461. ScholarBank@NUS Repository.
Abstract: Translating intercultural theatre is a complex practice. When Shakespeare is adapted into Asian traditional performance styles, the canonicity of the English text confronts the authenticity of the canonical performances in Asia. This essay analyses the process of intercultural translation of King Lear: His Shadows, a Noh adaptation of King Lear directed by Kurita Yoshihiro. Through the archiving process of this production in a multilingual digital archive called Asian Shakespeare Intercultural Archive (A|S|I|A), which provides English translation of the script, two dimensions of the intercultural translation can be observed: the translation and adaptation from Shakespeare's English text into Noh style in the process of the original production on the one hand, and the "reverse" translation of the Japanese script into English in the process of archiving on the other. Framing the former as the "translation in Asia" and the latter as the "translation of Asia," I examine the characteristics of each translation and the interactions between these two processes, which demonstrate the strategies employed by the director to crystallize his appreciation of Shakespeare's play. © 2013 © 2013 Ken Takiguchi.
Source Title: Shakespeare
ISSN: 17450918
DOI: 10.1080/17450918.2013.807295
Appears in Collections:Staff Publications

Show full item record
Files in This Item:
There are no files associated with this item.


checked on Dec 11, 2018

Page view(s)

checked on Nov 16, 2018

Google ScholarTM



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.